Traducción e interpretación del texto original Space and place.

Perspectiva experimental, de observación -- El espacio, el lugar, el tamaño y el niño -- El cuerpo, relaciones personales y valores espaciales -- Espaciosidad y multitud -- Habilidad espacial, conocimiento y lugar -- Espacio mítico y lugar -- Espacio arquitectónico y conocimiento. (consciencia) -- El tiempo en el espacio experimental -- Experiencias íntimas de lugar -- Atado a la tierra -- Visibilidad: la creación del lugar -- Tiempo y lugar

Espacio y lugar son palabras familiares que denotan experiencias comunes. Nosotros vivimos en el espacio. Lugar es seguridad y espacio, libertad. Nosotros estamos fijados al primero y deseando al segundo permanentemente. No hay lugar como nuestro hogar, entonces, a qué llamamos Hogar.. Es ésta la vieja casa materna, el viejo vecindario, el pueblo o la tierra materna. Espacio y lugar son las componentes básicas del mundo en el que vivimos. Cuando nosotros pensamos en ellos, éstos adquieren diferentes significados y dan lugar a diversas preguntas tales como qué es el espacio. Hay un episodio en la vida del teólogo Paul Tillich, quien enfocó la pregunta y se mantenía en la idea del significado del espacio en experiencia, el nació y creció en un pequeño pueblo en el este de Alemania antes del presente siglo, era éste un pueblo de carácter medieval, rodeado por una pared y administrado desde otro pueblo mayor, daba así la idea de estar protegido y autocontenido en su mundo. Por esta razón el joven Paul deseaba salir de éste y ampliar su horizonte y ver que el espacio no era restringido, sino, por el contrario, vasto. Luego, viajó a Berlín y su horizonte se continuaba ampliando. Experiencias como éstas nos hicieron preocupar más por el concepto de Espacio y espaciosidad. Qué es lugar?. Que da al lugar su identidad?. Su área. Esta preguntas se le ocurrieron a los psiquiatras Niels Bohr y Wener Heisemberg cuando visitaron el castillo de Kronemberg en Dinamarca. Bohr dijo a Heisemberg: "no es extraño como este castillo cambia tan pronto como cuando imagina que Hamlet vivió aquí? Como científico creo que el castillo consiste solamente en piedras y admiro la arquitectura del mismo, pero nada de esto debiera cambiar por el hecho de que Hamlet lo habitó alguna vez, aunque sabemos que sus paredes hablan un lenguaje diferente, que su patio se convierte en el mundo entero. En realidad nadie sabe si fue esto realmente así y si Hamlet vivió aquí, pero pensamos en el castillo y este se nos presenta como un espacio único e inigualable.